Ruhiges nachmittag in Kolín.

[Vladimír Kusý]

Grüsst Vladimír

[fairlie009]

Danke für die super Bilder!

Grüße
peter

[Pinzgaubahn Fan]

Hallo Vladimir,

danke für dein Bilder aus dem Feldbahnmuseum in Kolin. Könntest du noch etwas über das Museum erzählen? Meine Suche darüber im Internet war nicht sehr erfolgreich...

lg Anton

[Vladimír Kusý]

Hallo alle!
Bahn in Kolín hat adresse:
www.zeleznicka.bloudil.cz
Sollte hier auch deutsche mutation sein.
Grüsst Vladimír

[Feistritztaler]

Deutsche Mutation??? Hä?

[garibaldi]

Hallo Vladimir,
schöne Fotos. Das ist ein interessantes Museeum.

[Vladimír Kusý]

Hat mir leiter von gruppe aus Kolín gesagt, das sollte auch teil webseite in deutsche sprache sein.Ich selbst muste jetzt sich überzeugen, ob es stimmt.Stimmt.
Aber wenn hätte ich das nicht hundertprozentig korrekt geschrieben,was ist möglich, das bin ich Tscheche,möchte ich mich entschuldigen.
Wollte ich nur für leute mit gleiche hobby vermitteln zugang zum informationen.Hätte ich nur nicht gewust, das ist hier sprachstunde und nicht modell-forum. Sollte ich also jetzt vielleicht besser überlegen, ob soll ich noch hier was veröffentlichen.
Vladimír

[michael-h]

@Vladimir Kusy

Danke für die wirklich netten Bilder und den Link zur Seite.

Übrigens, ich denke, Feistritztaler hat nicht genau gewusst, was Du mit Mutation meinst. Jetzt ist es aber klar, dass man auf dieser Webseite die Sprache umstellen kann.

Vielen Dank dafür.

Lg Michael

[MzB- 1099iger]

Deutsche Mutation??? Hä?

Kannst net einmal deine Tasten still halten????? Jetzt fängst schon an, Leute, die nicht perfekt deutsch können (der User ist Tscheche!), "anzupöbeln"...
Man müßte halt die zusammenhänge in dem geschriebenen deuten können. Zu dem bist DU aber anscheinend nicht in der Lage.

@Vladimir Kusy: Schöne Bilder im übrigen. Und dein schlechtes Deutsch sei Dir verziehen!

[Feistritztaler]

Sorry! ich habe nur nicht gewusst was eine Deutsche Mutation ist... Das ist ja nicht schlimm, oder? Ja sorry Vladimír falls du das falsch aufgefasst hast! Sorry! Ich weiß noch immer nicht was das Wort heißt, im Duden hab ich das auch nicht gefunden, aber ist ja egal.

[Dave]

Na, alter Lateiner!
Für welches Wort wird wohl Mutation stehen wenn eine tschechische Seite auf deutsch mutiert wird?

PS: Mitdenken erlaubt!

[Martin1994]

Heißt übrigens Übersetzung!

[Vladimír Kusý]

Hallo Feistritztaler
Ich wollte nich feindlich sein,nur hat mir das in ersten moment etwas
"aus dem sessel heben".Aber wenn alles klar ist, sage ich "ende gut, alls gut".Wir kennen in frieden leben!
Gruss aus Tschechien
Vladimír

[Martin1994]

muto, mutas,-are,-avi,-atum= verwandeln

Das musste jetzt sein.

[Feistritztaler]

@Vladimír: Ich war ja der Trottel... Entschuldigung! Du hast eh alles richtig gemacht! Deine Rportage ist übrigens super!

@Martin1994: Ita est! (Das Wort ist heute sogar zum Vokabltest gekommen^^)

@alle anderen: Manchmal passiert mir eben etwas unüberlegtes und auf gut österreichisch deppertes...